PQ2 番长＆鬼太郎协力技解锁任务完全翻译
特别上映之25——「不羁挑战」番长＆鬼太郎的协力技解锁任务完全翻译 仍然很长，请注意剧透
伊丽莎白:但是姐姐大人…理大人的胃袋宛如宇宙。
能够并肩的人选不易出现…我这么认为。
玛格丽特:这可不好说。这边的客人似乎也拥有着相当的实力。
顺平:感觉那边的两位姐姐是不是在静静交互飞射着火花？
迪奥:实际上，由于一个微小的契机…
在讨论彼此的客人、理大人和鸣上大人时…
兜兜转转变为哪边是大胃王而争斗的话题了。
阳介:要怎么兜兜转转会变成这样啊…
而且，我觉得在本人不在的情况下谈论这个也不会有进展。
＞叫来当事人吧
鬼太郎:……。有种不好的预感。
番长:是啊。似乎趁着现在离去会比较好。
玛格丽特:来的正好。
鬼太郎:…似乎已经迟了。
番长:神啊…!（原词Jesus
伊丽莎白:实际上有些全文省略的理由…
急切地，不得不让两位一决雌雄了。
鬼太郎:就算突然被这么说…
玛格丽特:胜负方法很简单。
限制时间内哪方能将更多的食物纳入腹中…仅此而已。
＞似乎很有趣
杏:难道，你想混进去吗？
真:会变得很麻烦的所以不行。
而且，能作为大胃王对决的食物这里有吗？
春:虽然爆米花有很多，但我不觉得这适合大量食用。
鬼太郎:也是。也没有料理器具，这里就先放弃…
光:料理器具…这个也许会有。
鬼太郎:啊……这样。（丧气
光:之前在小卖部看到过的…稍微等下…
（过场）
光:是这个…
千枝:方形盖顶？
风花:这是…油炸用的网呢。
千枝:哦！可以做油炸食物嘛！做炸鸡块吧，或者炸丸子也可以。
荒垣:材料不够吧。小麦粉倒是有一堆…
＞甜甜圈呢？
荒垣:哦，那就能用现有的东西做出来了。
杏:甜甜圈…！
番长:居然是带粉末的油炸食品…！
伊丽莎白:就这样决定了呢。那么甜甜圈大胃王对决，现在开幕…
迪奥:那个，姐姐大人…像是泼了盆冷水不好意思…
这个油炸网，要让它动起来似乎还缺少了几样零件。
伊丽莎白:……。
玛格丽特:也就是说对决只能下次了。（遗憾
伊丽莎白:是的，总有一日请让我分个胜负。
鬼太郎:下次？一定？
伊丽莎白:哦呀？恰好刚才追加了新的特别上映。
内容是，入手A.I.G.I.S内的两个「既知机构」。
迪奥:啊，那正是不足的油炸网零件。
＞真是够巧的偶然
玛格丽特:是的，出色的偶然一致呢。
番长:……。（无言口张合
伊丽莎白:那么，待到这次的上映达成不仅有通常的报酬，竟、竟然还…！
连随便吃甜甜圈的权利都赋予给您。
双叶:哦哦！
祐介:竟然说随便吃！
伊丽莎白:这已经只能接受了呢。
鬼太郎:……。
伊丽莎白:…因此请大家踊跃参加。
（发放电影劵）
伊丽莎白:这个时候终于来到了…
两人一决雌雄的同时还能吃甜甜圈…
这已经是一石八十鸟的威势了。
尤佳里:先不管大胃王，能够随便吃甜甜圈普通地很高兴也说不定。
杏:是啊。不如说会担心会不会吃多。
番长:……。（番长摇头，鬼太郎垂下肩膀
鬼太郎:…走吧。
＞真够受的
鬼太郎:事情走到这步就没办法了。大家也很起劲。
番长:是啊。只能做的话就全力以赴吧。
完二:真不愧是前辈…真是男子汉！
（进入迷宫）
鬼太郎:需要的零件是两个对吧。
风花:是的。目标的零件在采取点应该能得到。
祐介:那么，就走吧！let's、甜甜q…!
双叶:御狐！等下！
那附近的F.O.E反应比平时活跃。
光想着吃冲过去会得到惨痛教训的。
鬼太郎:…前路漫漫呢。
番长:嘛，姑且算是饭前运动了。不要松懈地前进吧。
（走到途中）
鬼太郎:还挺难找到的。
番长:是啊，这里似乎也没有。
春:呐，我一直都很在意…
两人有那么大胃王吗？看起来不太像…
番长:不好说…没有自觉到那种地步。
阳介:不不，在吃完爱屋的特别肉丼的时点就已经是怪物了吧…
那有正常量的五倍了。
雪子:能吃完那个的也就鸣上君或千枝了呢。
番长:是场相当的战斗了…
鬼太郎:诶，挺厉害的嘛。
顺平:说什么挺厉害的，你吃的也够多吧？
尤佳里:拉面再来一碗，章鱼烧速吃王…在波罗尼亚大街还挺有名的。
艾吉斯:即便吃下超出肉体允许范围的分量，表情、生命机能都没有发生变化。
龙司:两人都很厉害…的确有青衣服的吵吵闹闹的水平了。
＞自己也不输给他们
阳介:你还争持啊！
龙司:说起来这家伙也巨无霸挑战成功了来着…
春:能够吃完那个也相当厉害了。
完二:诶，你们那边的leader也是啊。
难道大胃王也是作为leader所必须的资质之类的？
阳介:不不，说的那么夸张…大胃王什么的不就是胃容量的问题吗？
＞会被试炼五维（人性）
番长:是啊。想要成为大胃王，需要对其挑战的勇气，考虑胃的分配的知识…
在途中不会放弃的根性，然后容许一切的宽容，这一切都是必要的。
艾吉斯:这正是为站在人之上所必要的能力。
阳介:哦，哦…怎么说，那什么…抱歉。
番长:不，没关系。比起这个，现在先找零件吧。
鬼太郎:是啊。再向前走走吧。
美鹤:大胃王和这份统率能力有关…原来如此，真有意思。
顺平:不，我觉得这还是不要做参考会比较好…
（采集）
鬼太郎:好，还剩一个。
祐介:离梦幻的随便吃甜甜圈只差一点了！
理世:应该还有其他采取点。继续找找吧！
（采集）
番长:好，两个凑齐了。
风花:辛苦了。这样油炸网也应该可以修好了。
阳介:终于要到决战之时了。
番长:感觉你挺开心的。
阳介:那当然，都能看到你的认真了？我会为你应援的，搭档。
艾吉斯:应援的话这边也不会输的。
虎狼丸:嗷呜！
鬼太郎:嘛，我会加油的。
＞很受期待呢
鬼太郎:不只是我，悠也是。
完二:鸣上前辈！这边的应援队长请交给我！
到关键时刻会全力借出后背的！就算倒下了我也马上背起运送！
番长:好、好的…（摇头
被期待了如此壮绝的战斗吗…
鬼太郎:因为你很强啊。大家都信任着你。
番长:因为强大所以信任吗…那一定是相反的。
鬼太郎:诶？
番长:因为有信任我的同伴在，我才能变强的。为了回应信任我的同伴。
＞感觉能明白
鬼太郎:呵呵，的确是。我也因为有同伴在才能战斗。比谁都依赖着同伴的一定是我们了。
顺平:喂，两人都快点走吧。不然真田前辈就…
真田:难得的机会，制作两人份的应援棋怎么样？男人和男人的对决，哪边我都会应援的。
鬼太郎:那真不愧是…（汗
雪子:为了两人能吃好多，我，去准备配菜。
直截了当的来的话是柚子醋吗？啊，芥末酱油什么的可能也不错。
番长:朝着甜甜圈？（惊
…谢谢。但只有这份心情就足够了。（汗
鬼太郎:在变得不妙之前，赶快对决完会比较好呢。
番长:是啊，回电影院吧。
—————————————————————————
伊丽莎白:确实收下零件了。这里是上映达成的报酬。
以及，给予大家甜甜圈随便吃的权利…
也奉送给结城大人和鸣上大人大胃王对决的参加权！
鬼太郎:拒绝权…似乎没有呢。
番长:是啊，已经决定好了。
迪奥:那么，我去修理油炸网，请稍等。
久等了。
油炸网的修理已经结束，甜甜圈的量产体制也准备好了。
荒垣:为什么我会变成负责调理的…
迪奥:非常抱歉。只凭我一人似乎无法处理完…
玛格丽特:我来说明对决的规则。虽然这么说，这非常简单…
有限时间内吃了更多甜甜圈的那方是胜者。
两人都准备好了吗？
番长:已经走到这步了。只能做了。
…而且，反正都要对决的话更想跟尽全力的你正面相撞。
鬼太郎:…我会加油回应那份期待的。
伊丽莎白:那么，let's 不羁挑战！开始了！
（BGM:Laser Beam）
完二:前辈！我相信你！
艾吉斯:理大人，加油！
杏:两人都加油~！
伊丽莎白:甜甜圈再追加一盘。
玛格丽特:这边也追加。快点。
春:甜甜圈在以很惊人的气势消失…
荒垣:给，是追加！拿走！
完二:前辈，是刚出炉的热乎乎！难以入口的话我给你吹吹！
艾吉斯:那么这边就用冷却扇…！
番长:……唔。
鬼太郎:……咕。
真:两人吃的都很多但看起来有些痛苦呢…
＞要我拿水过来吗？
龙司:也是。似乎被甜甜圈带走了口中的大半水分的样子。
真田:不，在这里喝水的话胃中的甜甜圈会膨胀…
所以两人都硬要和水分的诱惑做抗争。
玛格丽特:不管是哭是笑剩下的时间只有少许…
伊丽莎白:3、2、1……时间截止！
现在开始统计个数。
顺平:哪、哪边赢了…？
阳介:看起来没太大差别…
迪奥:那么，我发表了。结果是…
两位势均力敌。这场胜负，判定为平局。
番长:……。（摇头
鬼太郎:……。（深低下头
完二:完、完全燃尽了呢…
玛格丽特:势均力敌…嘛，算是意料之中了。
伊丽莎白:是的，我非常满足。
龙司:意料之中…那为何让做这个？
＞实验？
玛格丽特:是的。我们是想看他们不羁特质者的认真。
伊丽莎白:是的。得以充分享受了。
顺平:只是为了这个…我觉得两人发几句牢骚也可以的哦？
番长:挺能干的嘛，结城。
鬼太郎:你才是，悠。
顺平:等，怎么还萌生了奇怪的友情！
鬼太郎:之前还在想大胃王对决什么的…结果还挺开心的。
通过这次，感觉了解了你一点。
番长:我也是。接下来也协力前进吧。
伊丽莎白:那么友好相处的两人都是一等奖，从我这里奉给两位奖杯。
阳介:什么时候做的…
杏:算了算了，两人的对决也看到了，下次就轮到我们吃甜甜圈的回合了呢！
荒垣:啊……，抱歉了…
迪奥:对决中让油炸网全速运作导致它又坏了…
非常遗憾的是，这已经不是换零部件就能修好的等级了。
祐介:…什么？我的甜甜圈…
荒垣:…只是甜甜圈的话回去之后无论多少都给你做。
kuma:那么回去之后大家一起办甜甜圈派对小熊！
鬼太郎:甜甜圈我暂时就算了吧…
番长:真巧，我也是…
协力技「两枚的王牌」使用可能。